Dec 07, 2004
〜でよろしかったでしょうか
ファミレス、コンビニなどなどで、店員が使う言葉が妙で気になって仕方ないのですが、絵文録ことのはの記事「よろしかったですか」の歴史と心理的背景を探ってみるにまとめられてます。
僕としてはどんな歴史があるといわれても違和感があることには違いないのですよ。
だって時制がおかしいやん。
ひととおり注文して、復唱するでしょ。
「〜以上でよろしかったでしょうか?」
とくる。
なぜかここで過去形。
こっちからは「それでいいです」または「ちがってます」と現在形で答える場面でしょう。
「よろしくなかったです」
となると、よくなかったけど終わっちゃったことなんで仕方ないよね。みたいで変です。
過去形で質問されたら、もうすんだことについて感想を求められてるみたいです。
注文の品を持ってくるという行為はまだなされていません。
これからすることについて了解を得ようというなら現在形で問うべきだと思います。
「ご注文以上でよろしかったでしょうか?」はメニューが出揃ったところで登場するべきせりふです。
よろしくなかった場合「おいおいアレがまだ来てないよ」とかいうことになるわけで。
「これで私の仕事は終わりましたけど、問題ないですか?」だから過去形でよいと思います。
間違ったメニューが来た場合、「違うんだけど、作っちゃったものはしょうがないよなもったいないし」と思うので、「これじゃないつもりだったんだけど私の言い方が悪かったかしら」と伝えるけれど、やり直しは要求しないことが多いです僕の場合。
そんな僕の心理を逆手にとって過去形で質問するなんてひどい人たちだと思います。
事前に確認をとってる様に見せかけて奴らの中ではもうすでに過去形、終わったことなんです。
そこが僕の引っかかるところなんだろうと思います。
業界の人にしてみればこのような言葉が生まれて使われようになった経緯とかいろいろあるんでしょうが、結局それは店側の都合ですよね。
それとも僕が少数の特殊な客で、むしろ大多数は「よろしいですか?」よりも「よろしかったですか?」と聞いて欲しいと思ってるんでしょうか?
関係ありそうな本
関係ありそうな商品
Trackback
No Trackbacks
Track from Your Website
http://nono318.heavy.jp/nobi2/trackback/tb.php?id=368
(言及リンクのないトラックバックは無視されます)

2 Comments
Re: 〜でよろしかったでしょうか
たいそうなこと言ってるけど
「よろしいですか」の受け答えに対しては
「結構です」が妥当かと
よろしくないです、とか一体どんな日本語かと
冗談で言ってるとは思うけど、大真面目に言ってたとしたら、とんだ赤っ恥です
From : くぇ @ 2007-06-22 20:13:47 編集
日本語って難しいですよね。
たしかに、本来は
「教育上よろしくない」とか
「腹具合がよろしくない」とかいう使い方ですものね。
結構です
ってのはイエス?ノー?
とふと思いました。
From : のの @ 2007-06-23 14:11:17 編集